1
00:00:05,610 --> 00:00:07,810
Conduisez en centre-ville, je vous indiquerai les directions.

2
00:00:15,250 --> 00:00:17,210
Votre informateur ne vaut rien.

3
00:00:17,370 --> 00:00:19,410
Quelqu'un me baise sérieusement.

4
00:00:19,530 --> 00:00:22,170
Il faut arrêter les opérations.

5
00:00:22,330 --> 00:00:27,570
J'ai besoin d'informations, de photos, de documents,
comptabilité. Est-il possible?

6
00:00:28,610 --> 00:00:32,850
Boyana, l'avocat du patron.
Elle gère toutes ses affaires.

7
00:00:42,290 --> 00:00:44,930
Nous avons une tâche. Tu viens.

8
00:00:47,490 --> 00:00:51,170
Tirer! Ton père a chié
quand il te faisait !

9
00:00:52,930 --> 00:00:55,050
Tu es vraiment un monstre.

10
00:01:16,930 --> 00:01:20,970
Avez-vous déjà tué un homme ?
- Qu'est-ce que tu as fait?

11
00:01:50,850 --> 00:01:54,010
TÉLÉVISION NATIONALE BULGARE

12
00:02:01,650 --> 00:02:04,930
Société de production d'appareils photo

13
00:02:13,170 --> 00:02:15,690
PRÉSENT

14
00:02:27,370 --> 00:02:29,210
IVAILO ZAHARIEV

15
00:02:29,330 --> 00:02:32,290
Qu'en penses-tu?
- Des trucs lourds.

16
00:02:32,410 --> 00:02:36,250
Lourd? Vous n'êtes pas d'humeur.
- Vous imaginez.

17
00:02:36,730 --> 00:02:38,970
Jarro!
-Jallal !

18
00:02:39,130 --> 00:02:42,210
IRENA MILIANKOVA

19
00:02:43,530 --> 00:02:48,130
Je ne savais pas que tu aimais l'opéra.
- J'aime la beauté - l'opéra, les femmes...

20
00:02:48,250 --> 00:02:51,010
Diamants.
Ravi de vous rencontrer. Toudjarov.

21
00:02:53,010 --> 00:02:56,290
Sunny, je te présente Jallal Farouk,
un bijoutier à succès.

22
00:02:56,410 --> 00:02:58,690
ZAHARI BAHAROV

23
00:02:58,850 --> 00:03:04,450
Il possède même une boutique à Francfort.
- Jarro, j'envie ton goût.

24
00:03:04,610 --> 00:03:09,570
Jallal a commencé avec une petite boutique,
maintenant, c'est un géant du secteur.

25
00:03:09,730 --> 00:03:13,770
Quand les temps sont durs
les gens intelligents investissent dans les bijoux.

26
00:03:14,570 --> 00:03:16,610
VLADIMIR PÉNEV

27
00:03:16,730 --> 00:03:19,810
Appel par le club.
Nous prendrons un verre.

28
00:03:19,930 --> 00:03:23,450
Dînons la semaine prochaine
et parler affaires.

29
00:03:23,610 --> 00:03:25,930
Appelle-moi, je serai là.

30
00:03:29,770 --> 00:03:32,930
MIHAIL BILALOV

31
00:03:33,890 --> 00:03:37,770
Vous savez qui était son premier investisseur ?
- Toi?

32
00:03:37,890 --> 00:03:42,650
Nous étions partenaires autrefois.
Puis il m'a piqué et s'est enfui.

33
00:03:42,810 --> 00:03:44,650
ALEXANDRE SANO

34
00:03:44,770 --> 00:03:49,130
Tu l'as laissé s'enfuir ?
- Ce n'était pas le bon moment.

35
00:03:50,050 --> 00:03:54,130
Jallal Farouk.
Ce nom vous dit quelque chose ?

36
00:03:55,530 --> 00:03:57,730
Les Libanais avec les bijoux.

37
00:03:57,850 --> 00:03:59,650
DEYAN DONKOV

38
00:03:59,810 --> 00:04:03,090
Un gars rusé.
- Et un enfoiré ingrat.

39
00:04:03,210 --> 00:04:07,290
Il a été un emmerdeur
depuis les premiers jours.

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,530
Qu'est-ce que c'est ça?

41
00:04:09,850 --> 00:04:12,570
Le plan de Gold Invest Bank.

42
00:04:12,890 --> 00:04:14,770
Branche d'Oborishte.

43
00:04:14,890 --> 00:04:16,690
KIRIL EFREMOV

44
00:04:16,850 --> 00:04:20,850
Il gardera quelque chose de précieux
dans leur coffre pendant 3 jours.

45
00:04:20,970 --> 00:04:24,010
À quel point est-il précieux ?
- Quelques millions.

46
00:04:24,650 --> 00:04:26,530
Attends une minute.

47
00:04:26,690 --> 00:04:28,970
VENTSISLAV YANKOV

48
00:04:29,090 --> 00:04:32,850
Quel genre d'idiot le garderait
dans un coffre-fort ?

49
00:04:33,010 --> 00:04:36,490
Quelqu'un qui l'exporte
à l'étranger en 3 jours.

50
00:04:38,010 --> 00:04:41,410
Un initié me montrera du doigt
La cartouche de Farouk.

51
00:04:41,530 --> 00:04:43,650
MARIAN VALEV dans le rôle du Crochet

52
00:04:43,770 --> 00:04:46,130
Vous allez le vider.

53
00:04:47,970 --> 00:04:50,050
Cela semble intéressant.

54
00:04:50,610 --> 00:04:55,170
Il va falloir trouver des talents,
ce n'est pas un travail pour nous.

55
00:04:55,290 --> 00:04:57,090
Je te fais confiance.

56
00:04:57,210 --> 00:04:59,850
Scénario
par TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

57
00:04:59,970 --> 00:05:02,090
Maintenant, la partie la plus difficile.

58
00:05:02,210 --> 00:05:04,650
Directeur de la photographie
ANTON BAKARSKI ABO

59
00:05:04,770 --> 00:05:07,850
Lequel de nos gars devons-nous utiliser ?

60
00:05:09,050 --> 00:05:11,490
Martin est la seule option.

61
00:05:11,930 --> 00:05:15,010
Je ne ferais courir aucun risque à quelqu'un d'autre.

62
00:05:16,570 --> 00:05:21,290
Continue.
- S'il fait une erreur, on ne fera que le perdre.

63
00:05:21,450 --> 00:05:25,050
S'il réussit,
vous gagnez et tout le monde gagne.

64
00:05:25,610 --> 00:05:27,570
Il ferait alors mieux de réussir.

65
00:05:27,690 --> 00:05:30,730
Directeur
VICTOR BOJINOV

66
00:05:38,290 --> 00:05:40,370
SOUS COUVERTURE

67
00:05:42,570 --> 00:05:45,690
Idée originale
DIMITAR MITOVSKI

68
00:06:34,130 --> 00:06:39,890
Slavov, si tu es dans le bâtiment,
Je pense que j'ai découvert quelque chose.

69
00:06:42,810 --> 00:06:44,770
Parfait.

70
00:07:01,090 --> 00:07:05,850
Vous semblez très content.
Tu sors avec ma femme ?

71
00:07:06,170 --> 00:07:08,890
Parle pendant que je suis d'humeur.

72
00:07:09,050 --> 00:07:14,730
Nous avons enfin fait une percée.
Je suppose que je sais comment agit Tudzharov.

73
00:07:19,810 --> 00:07:24,610
Qu'est ce que c'est?
- Entreprises liées à Jarro.

74
00:07:27,130 --> 00:07:29,890
Qu'attends-tu de moi ?

75
00:07:31,490 --> 00:07:35,570
Coopération. Nous savons que Jarro blanchit
de l'argent par l'intermédiaire de certaines entreprises.

76
00:07:35,730 --> 00:07:40,130
Pour la première fois
J'ai des informations à ce sujet.

77
00:07:41,450 --> 00:07:44,610
ENSOLEILLÉ. Z-W-U.

78
00:07:47,530 --> 00:07:52,450
S'agit-il de chaînes câblées autrichiennes ?
- Veux-tu m'aider un peu ?

79
00:07:54,730 --> 00:08:00,450
Dommage que ce ne soit pas dans notre métier.
Surtout si c'est à l'étranger.

80
00:08:00,770 --> 00:08:04,770
Nous devrons compter sur
Informations financières sur la sécurité nationale.

81
00:08:05,010 --> 00:08:10,410
Je vous ai interdit de les mentionner.
Ils font leurs informations à partir de la presse

82
00:08:10,570 --> 00:08:15,250
puis se font passer pour des héros.
- Nous utiliserons quelqu'un, tant pis.

83
00:08:15,370 --> 00:08:19,690
Mais nous avons besoin d'aide
pour rejoindre les entreprises avec Jarro.

84
00:08:20,130 --> 00:08:22,130
Ça sonne bien.

85
00:08:22,770 --> 00:08:27,930
Mais je ne sais pas si je devrais y aller
avec vos intuitions à nouveau.

86
00:08:30,290 --> 00:08:35,730
Nous n'avons pas eu de meilleure idée
que les entreprises et les transactions.

87
00:08:36,570 --> 00:08:40,370
Les initiales Z.W.U. sembler
particulièrement important.

88
00:08:44,650 --> 00:08:46,730
D'accord. Vous gagnez.

89
00:08:50,570 --> 00:08:54,210
Je déteste être impliqué
avec la Sûreté Nationale.

90
00:08:54,930 --> 00:08:57,010
Je t'en dois une.

91
00:09:07,010 --> 00:09:11,970
De quoi a besoin un homme pour être heureux ?
Quelques verres.

92
00:09:12,090 --> 00:09:14,850
Un poussin. Un peu de danse.

93
00:09:16,370 --> 00:09:20,050
Et si nous avons de la chance
au casino ce soir...

94
00:09:20,970 --> 00:09:24,330
Les Italiens ressemblent
des Bulgares bien habillés ? Bla-bla !

95
00:09:24,490 --> 00:09:28,930
Aucun Bulgare ne cuisinera pour vous
lors d'un premier rendez-vous.

96
00:09:29,050 --> 00:09:32,090
Il dira plutôt
il a oublié son portefeuille.

97
00:09:33,050 --> 00:09:35,770
La cuisine est-elle si importante ?
- Bien sûr!

98
00:09:35,930 --> 00:09:41,450
Un bon cuisinier est formidable au lit.
Comme Simone dont je vous ai parlé.

99
00:09:41,570 --> 00:09:45,250
La première nuit
il était partout.

100
00:09:45,370 --> 00:09:48,930
Donc pendant 2 mois -
seulement le sexe et la nourriture.

101
00:09:49,090 --> 00:09:53,130
Tu sais pourquoi les filles aiment les casinos ?
- Je fais.

102
00:09:53,250 --> 00:09:57,330
Afin de m'y rencontrer.
- Non, mon frère.

103
00:09:57,770 --> 00:10:01,810
Ils y vont pour rencontrer des hommes
qui prend des risques.

104
00:10:01,930 --> 00:10:08,850
Les femmes sont excitées par de tels hommes.
- Pourquoi devrais-je risquer de les allumer ?

105
00:10:09,010 --> 00:10:11,650
Frère, j'essaie de t'aider.

106
00:10:11,770 --> 00:10:17,090
Mais tu peux te promener dans les rues
et tournez-les sur votre chemin.

107
00:10:17,210 --> 00:10:19,290
Quoi de neuf, les filles ?

108
00:10:21,770 --> 00:10:25,170
Ensoleillé, celui-là a l'air italien.
- Addie...

109
00:10:25,730 --> 00:10:29,810
Quel est votre cocktail le plus exotique ?
- "Évier de Singapour".

110
00:10:29,970 --> 00:10:33,490
Super. Apportez-m'en un.
- C'est assez fort.

111
00:10:33,610 --> 00:10:36,010
Je vais donc essayer quelque chose de nouveau.

112
00:10:36,290 --> 00:10:40,850
D'accord, mais cela prendra 5 minutes.
- Je serai là.

113
00:10:50,250 --> 00:10:55,050
Ce que tu fais est tellement stupide.
Pourquoi tu m'évites ?

114
00:10:56,090 --> 00:10:58,210
Addie, au revoir !

115
00:11:04,130 --> 00:11:06,610
Martin, viens ici, mon garçon.

116
00:11:08,650 --> 00:11:10,610
J'y ai réfléchi.

117
00:11:11,090 --> 00:11:13,770
Encore une fois... Tant mieux pour vous.

118
00:11:17,330 --> 00:11:19,490
Super!

119
00:11:21,050 --> 00:11:24,370
Il faut stimuler la circulation.
Bon travail.

120
00:11:26,090 --> 00:11:28,210
Encore une fois.

121
00:11:29,050 --> 00:11:35,690
Ivo, mon fils, cette fille est une terroriste.
- Tu as la force de plaisanter.

122
00:11:37,130 --> 00:11:40,730
Avez-vous marché aujourd'hui ?
- L'Iran!

123
00:11:40,850 --> 00:11:43,370
Nous avons marché jusqu'à la cuisine.

124
00:11:45,610 --> 00:11:49,650
Je te la laisse.
Passe une bonne journée.

125
00:11:58,810 --> 00:12:02,370
Où est-elle ? Ta petite amie.

126
00:12:03,450 --> 00:12:05,570
Quelle petite amie, maman ?

127
00:12:09,890 --> 00:12:16,450
Comment peut-on avoir des enfants sans en avoir un ?
- Arrêtez ça, s'il vous plaît. Je ne suis pas partant.

128
00:12:16,610 --> 00:12:19,770
Un si bon garçon !
Beau, grand, posé.

129
00:12:20,650 --> 00:12:22,850
Le calme est crucial.

130
00:12:22,970 --> 00:12:25,170
Oui, maman, tu as raison.

131
00:12:26,050 --> 00:12:30,050
Comment est ton garage ?
Vos hommes sont-ils obéissants ?

132
00:12:32,650 --> 00:12:35,770
Ils sont. Ils n'ont pas le choix.

133
00:12:36,810 --> 00:12:39,450
Avez-vous suffisamment de clients ?

134
00:12:42,850 --> 00:12:45,330
Plus que suffisant.
- Super!

135
00:12:45,450 --> 00:12:49,490
Les gens sont évidemment satisfaits.
- Tant mieux pour toi, mon fils.

136
00:12:49,610 --> 00:12:53,330
Je suis très fier de toi. Continuez comme ça!

137
00:13:01,730 --> 00:13:03,810
Tu pars ?

138
00:13:08,730 --> 00:13:12,330
j'ai rendez-vous
avec un client important.

139
00:13:12,570 --> 00:13:15,210
Bonne chance. Allez-y maintenant.

140
00:13:22,490 --> 00:13:24,570
Est-elle vraiment meilleure ?

141
00:13:26,130 --> 00:13:28,930
Beaucoup de travail est nécessaire.

142
00:14:01,450 --> 00:14:05,410
Merci pour la bonne pratique.
- Merci.

143
00:14:05,570 --> 00:14:09,730
Et l'examen ?
- Je réessayerai en automne.

144
00:14:09,890 --> 00:14:12,170
Deuxième chance, hein ?
- Ouais.

145
00:14:12,410 --> 00:14:15,610
Allez-y doucement lors des fêtes.
- Je le promets.

146
00:14:15,770 --> 00:14:18,330
Bien, parce que j'ai besoin de toi.

147
00:14:19,490 --> 00:14:22,610
Est-ce Dimiter Blagoev
sur le portrait ?

148
00:14:23,970 --> 00:14:26,770
C'est Osensei, espèce d'idiot !

149
00:14:28,890 --> 00:14:30,890
Dimiter Blagoev!

150
00:14:32,450 --> 00:14:36,650
Avez-vous organisé de l'aide pour Martin
entrer dans le coffre-fort ?

151
00:14:36,770 --> 00:14:41,650
Les meilleurs hommes sont en prison.
- Alors ils ne sont pas bons.

152
00:14:41,810 --> 00:14:46,490
On m'a recommandé deux gars
de Liulin - Bobby et Taffo.

153
00:14:46,650 --> 00:14:50,010
J'espère qu'ils ne le sont pas
comme Patzo et Tony.

154
00:14:59,290 --> 00:15:02,450
Droite. L'agence bancaire est au centre-ville.

155
00:15:03,090 --> 00:15:07,450
C'est dans un immeuble.
Vous louez celui du dessus.

156
00:15:07,610 --> 00:15:13,810
L'une des pièces se trouve au-dessus de la voûte.
Nous perçons un trou et entrons.

157
00:15:14,130 --> 00:15:16,050
Nous l'avons déjà fait.

158
00:15:18,490 --> 00:15:22,010
Nous fournissons le bouchon".
- "Le bouchon" c'est...

159
00:15:22,130 --> 00:15:26,090
"Le bouchon" est un appareil
qui bloque l'alarme.

160
00:15:26,250 --> 00:15:31,130
Nous mettons le système de sécurité
dormir une minute,

161
00:15:31,290 --> 00:15:34,370
masquez le capteur et entrez.
C'est ça.

162
00:15:34,810 --> 00:15:40,090
Bobby et Taffo n'ont aucun échec.
Ils ont fait le coffre-fort de Rio Bank.

163
00:15:40,210 --> 00:15:43,770
Deux succès en Grèce
et ils coururent à Marbella.

164
00:15:43,930 --> 00:15:47,170
C'est un triangle des Bermudes là-bas.
Putes, voitures, casinos.

165
00:15:47,330 --> 00:15:51,610
Ils sont fauchés
et ils ne pouvaient pas refuser mon offre.

166
00:15:59,170 --> 00:16:04,850
L'appartement du dessus est aménagé. C'était
un bureau d'une société comptable.

167
00:16:05,010 --> 00:16:09,890
Le chef était réticent,
mais il a soudainement changé d'avis.

168
00:16:11,290 --> 00:16:13,450
Les locataires sont fiables.

169
00:16:22,490 --> 00:16:28,490
Boss Bro, tout est fait.
- Boss Bro, j'en suis sûr. Ici.

170
00:16:33,170 --> 00:16:37,410
Qu'est-ce que tu cherches là, Injun ?
Vous cherchez votre maman?

171
00:16:37,570 --> 00:16:41,610
Frère, mes gitans sont carrés.
- Je sais que.

172
00:16:44,330 --> 00:16:49,770
Et parce que tu es carré, l'autre
100 - demain à la réunion.

173
00:16:49,890 --> 00:16:52,010
D'accord?
- Bien sûr.

174
00:16:53,010 --> 00:16:55,130
Au revoir.

175
00:16:55,930 --> 00:17:00,050
J'ai appelé un copain et il a apporté
une bande de gitans.

176
00:17:00,170 --> 00:17:03,210
30 personnes sont inscrites
à une seule adresse.

177
00:17:03,330 --> 00:17:05,970
Toute enquête leur sera arrêtée.

178
00:17:06,130 --> 00:17:11,050
Ils savent seulement qu'un gentil jeune
leur a donné cent dollars.

179
00:17:11,210 --> 00:17:16,250
Nous avons pris les numéros de leurs cartes.
Ce sont eux les locataires désormais.

180
00:17:18,970 --> 00:17:21,290
Que fais-tu en ce moment?

181
00:17:27,450 --> 00:17:30,890
Donnez-moi une bière.
- Commencez simplement à travailler !

182
00:17:31,410 --> 00:17:36,330
Ils ont commencé une rénovation pour que
les voisins s'habituent au bruit.

183
00:17:36,650 --> 00:17:41,770
Les garçons travaillent de tout leur cœur
même avec des instruments primitifs.

184
00:17:42,330 --> 00:17:45,170
Et puis nous entrons dans les lieux.

185
00:17:45,650 --> 00:17:49,250
Je veux que ce mur tombe. Allez-y.

186
00:17:54,210 --> 00:17:57,210
Il y aura des problèmes
avec les voisins,

187
00:17:57,330 --> 00:18:00,850
mais cela nous garantira
opération pacifique plus tard.

188
00:18:01,250 --> 00:18:04,250
Que faites-vous ici?
- Fonctionnement.

189
00:18:04,370 --> 00:18:09,090
Est-ce que ton patron le sait
il y a des règles et des règlements ?

190
00:18:09,530 --> 00:18:11,490
Ne fermez pas...!

191
00:18:54,570 --> 00:18:58,490
Le plâtre ne tombera pas
activer l'alarme ?

192
00:18:59,810 --> 00:19:01,970
Nous relèverons la dalle mécaniquement.

193
00:19:02,130 --> 00:19:06,650
Même si des morceaux tombent,
c'est un plafond suspendu dans la banque.

194
00:19:06,810 --> 00:19:08,970
Maintenant la nouvelle la plus importante.

195
00:19:09,130 --> 00:19:14,770
Votre homme m'a informé que
Farouk était dans le coffre-fort il y a 3 heures.

196
00:19:14,930 --> 00:19:19,290
Sa cartouche est la 165.
Bobby et Taffo s'en chargeront.

197
00:19:19,730 --> 00:19:23,770
Il reste Rossen et Martin
avec le travail facile.

198
00:19:24,330 --> 00:19:27,890
Bon travail. Très bien même.

199
00:19:29,610 --> 00:19:32,330
Je veux voir Martin personnellement.

200
00:20:04,130 --> 00:20:06,370
Ne tardez pas.
- D'accord.

201
00:20:06,490 --> 00:20:10,850
Où est Zorrie ?
- Vous êtes flic, trouvez-la.

202
00:20:10,970 --> 00:20:14,970
Êtes-vous drôle?
- Elle est probablement à la maison.

203
00:20:17,330 --> 00:20:19,970
Offre-moi une tasse de café.

204
00:20:20,090 --> 00:20:22,090
Remplissez-le.

205
00:20:28,410 --> 00:20:30,370
Êtes-vous déjà à la maison ?

206
00:20:31,570 --> 00:20:33,530
Et Milène ?

207
00:20:34,650 --> 00:20:37,330
Il n'est pas de bonne humeur.

208
00:20:37,930 --> 00:20:39,970
Je t'expliquerai à la maison.

209
00:20:42,130 --> 00:20:44,890
Tu n'arriveras à rien
être boudeur.

210
00:20:46,090 --> 00:20:48,130
Au revoir, ton père arrive.

211
00:21:03,490 --> 00:21:07,370
Zorrie ne répond pas.
- Je viens de lui parler.

212
00:21:07,490 --> 00:21:09,690
Elle est toujours en colère contre toi.

213
00:21:09,850 --> 00:21:15,490
Elle ira bien bientôt.
- Ce n'est pas un bébé, il faut s'y habituer.

214
00:21:15,650 --> 00:21:20,450
Ce garçon est un bandit potentiel.
Peut-être même un vrai.

215
00:21:20,610 --> 00:21:24,530
Personne n’est normal pour toi.
- Au contraire,

216
00:21:24,690 --> 00:21:30,610
il y a beaucoup de jeunes hommes normaux.
- Écoutez-vous ! Jeunes hommes !

217
00:21:30,770 --> 00:21:37,170
Vous parlez en tant que retraité.
- Que sais-tu de ce punk ?

218
00:21:37,330 --> 00:21:41,410
Qui sont ses parents ?
- Vous ne les avez pas encore enquêtés ?

219
00:21:41,570 --> 00:21:46,690
Je le ferai, parce que je m'en soucie.
- Bon sang, c'est ce que tu fais. Tu es jaloux.

220
00:21:46,810 --> 00:21:48,970
Écoutez Mme Freud !

221
00:22:00,090 --> 00:22:02,890
Avez-vous des idées pour le dîner ?

222
00:22:03,570 --> 00:22:08,450
Il y a un Argentin récemment ouvert
restaurant. Nous pouvons y aller.

223
00:22:09,810 --> 00:22:16,010
A condition qu'ils aient de bons steaks.
Vous ne pouvez pas trouver de bons steaks à Sofia.

224
00:22:16,170 --> 00:22:18,130
Oui?

225
00:22:20,370 --> 00:22:27,050
Si je m'immisce, je pourrais venir plus tard.
- Non, entre. J'ai un travail pour toi.

226
00:22:27,210 --> 00:22:29,250
Asseyez-vous.

227
00:22:32,130 --> 00:22:35,010
On ne part pas déjà ?
- Oui?

228
00:22:35,490 --> 00:22:39,810
Patron, Iliev des douanes est là.
- Je viens.

229
00:22:39,930 --> 00:22:42,330
Il essaiera d'éviter toute implication.

230
00:22:43,370 --> 00:22:45,410
Attends-moi ici.

231
00:23:16,370 --> 00:23:20,450
Laisse-moi tranquille.
Je suis à la maison, en sécurité, n'est-ce pas ?

232
00:23:21,810 --> 00:23:24,930
Que veux-tu de plus.
- Ecoute...

233
00:23:27,730 --> 00:23:30,250
C'est important avec ton petit ami...

234
00:23:30,450 --> 00:23:34,490
Si tu penses que je t'ai embarrassé,
Je m'excuse.

235
00:23:35,530 --> 00:23:39,610
Ouais, excuses...
- Je suis père, je m'inquiète.

236
00:23:40,610 --> 00:23:44,610
Je voulais savoir qui il est.
C'est normal.

237
00:23:46,090 --> 00:23:50,130
J'ai 16 ans et je peux me débrouiller
certaines choses seules.

238
00:23:50,730 --> 00:23:52,810
Ceci...

239
00:23:55,050 --> 00:23:59,170
Quel était son nom ?
C'est probablement un garçon bien.

240
00:23:59,370 --> 00:24:04,650
Il s'appelle Milène.
Vous refusez même de vous en souvenir.

241
00:24:05,650 --> 00:24:09,370
Milène. Pourquoi tu ne
l'inviter à dîner ?

242
00:24:09,890 --> 00:24:14,690
Je l'ai invité.
- Dis-lui que c'était une répétition.

243
00:24:14,850 --> 00:24:19,330
C'est une invitation officielle.
- Pourquoi vas-tu avoir des ennuis ?

244
00:24:19,490 --> 00:24:21,650
Ce n'est pas un problème.

245
00:24:23,650 --> 00:24:28,650
D'accord. Je vais l'amener.
Mais pas de gaffe cette fois, d'accord ?

246
00:24:30,170 --> 00:24:33,050
Non... quoi ? Ah non...

247
00:24:34,450 --> 00:24:37,330
Oh, je voulais te demander...

248
00:24:46,730 --> 00:24:49,530
Les gens adorent me faire des cadeaux.

249
00:24:52,010 --> 00:24:55,610
Où est Sunny.
- Elle est partie peu après toi.

250
00:24:55,730 --> 00:24:57,850
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

251
00:25:04,570 --> 00:25:08,210
Tu sais que pour qu'un travail soit fait

252
00:25:08,330 --> 00:25:11,010
intelligence, audace
et du muscle sont nécessaires.

253
00:25:11,610 --> 00:25:17,530
Je veux que vous accomplissiez une tâche. C'est
tout est prévu, il suffit de le faire.

254
00:25:17,690 --> 00:25:21,410
Nous y sommes.
- On dit que tu es un bon voleur.

255
00:25:21,530 --> 00:25:27,050
Depuis que je suis enfant.
- Nous devons entrer dans un coffre-fort de banque.

256
00:25:27,210 --> 00:25:30,130
Officieusement, bien sûr.
- Un travail difficile.

257
00:25:30,530 --> 00:25:35,370
Nous avons donc embauché deux personnes extérieures.
Ils gèrent l'accès,

258
00:25:35,490 --> 00:25:38,210
toi et Rossen faites le reste.

259
00:25:41,210 --> 00:25:45,210
Tu voulais un travail sérieux, n'est-ce pas ?
- Oui.

260
00:25:45,770 --> 00:25:49,530
Et je ferai bien.
- Tout est à toi.

261
00:25:50,850 --> 00:25:54,450
Votre cible est une cartouche
et son contenu.

262
00:25:55,370 --> 00:25:59,250
Jusqu'à présent, tu n'es que responsable
pour ta vie.

263
00:25:59,410 --> 00:26:03,850
Maintenant tu es responsable
pour quelque chose de plus précieux. Droite?

264
00:26:10,170 --> 00:26:13,730
Détails?
- Vous les recevrez d'Ivo.

265
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
C'est définitif.
- Tu l'as dit la dernière fois.

266
00:26:42,850 --> 00:26:45,130
Maintenant c'est définitif pour de vrai.

267
00:26:46,170 --> 00:26:49,690
Nous prenons l'argent et partons pour Rio.

268
00:26:53,370 --> 00:26:58,930
Allez, Martin, ce n'est pas un vol.
Un jour, nous le rendrons.

269
00:27:29,970 --> 00:27:33,090
Quoi de neuf, Popov ?
- Ah, Slavov, assieds-toi.

270
00:27:34,170 --> 00:27:36,690
Êtes-vous encore après Tudzharov ?

271
00:27:38,330 --> 00:27:42,010
Des nouvelles de ces sociétés ?

272
00:27:43,210 --> 00:27:46,970
Tu veux dire Tzveu ?
- Z.W.U.!

273
00:27:49,010 --> 00:27:51,890
Ils sont bulgares-allemands
courtiers en investissement.

274
00:27:52,490 --> 00:27:55,250
Je sais, donne-moi quelque chose de mieux.

275
00:27:58,490 --> 00:28:02,930
J'ai été convoqué dans un grand bureau
au ministère

276
00:28:03,250 --> 00:28:06,330
et j'ai été gentiment invité
pour changer de direction.

277
00:28:06,690 --> 00:28:10,730
Z.W.U. font l'objet d'une enquête par
La sécurité nationale à un autre niveau.

278
00:28:12,770 --> 00:28:15,130
Répétez-le.

279
00:28:16,170 --> 00:28:18,770
C'est vérifié sous un autre aspect.

280
00:28:23,090 --> 00:28:26,370
C'est ainsi que s'appelle l'écran de fumée
"un autre aspect" ?

281
00:28:26,850 --> 00:28:29,930
Tenez vos chevaux. Je suis impuissant ici.

282
00:28:32,450 --> 00:28:34,490
Je peux voir ça.

283
00:28:46,210 --> 00:28:49,410
Ça m'a pris du temps
pour collecter ces informations ?

284
00:28:49,570 --> 00:28:54,330
Je suis dans le système depuis des lustres
et pour la première fois

285
00:28:54,450 --> 00:28:57,570
je suis sur le point
de réaliser quelque chose d’important.

286
00:28:57,730 --> 00:29:00,330
Et quelqu'un m'enlève mon dossier.

287
00:29:00,450 --> 00:29:04,730
Ils se moquent de moi
et tu es impuissant.

288
00:29:04,850 --> 00:29:08,810
Croyez-vous
Je vais laisser quelqu'un se moquer de moi ?

289
00:29:10,290 --> 00:29:14,210
Dois-je permettre à quelqu'un
traite-moi de flic idiot,

290
00:29:14,330 --> 00:29:16,970
en blanchissant de l'argent
sur certaines îles ?

291
00:29:17,090 --> 00:29:23,050
Oubliez cette entreprise et continuez !
Plus personne ne vous arrêtera.

292
00:29:23,210 --> 00:29:29,210
Cette chance arrive une fois dans une vie
et tu me dis d'oublier ça.

293
00:29:29,370 --> 00:29:32,610
C'est juste que... je suis sans voix.

294
00:29:32,850 --> 00:29:38,450
C'est toi le patron. Que dois-je faire?
- Je vais le dire ainsi :

295
00:29:38,610 --> 00:29:43,010
Recherchez différentes preuves
ou demain nous serons peut-être d'anciens flics.

296
00:30:09,490 --> 00:30:11,610
Quoi de neuf?

297
00:30:21,170 --> 00:30:25,650
Je ne sais pas comment dire ça.
- Essayez directement.

298
00:30:27,610 --> 00:30:30,010
Il y a un petit problème.

299
00:30:30,730 --> 00:30:35,650
Avec cette société - Z.W.U.
qui est apparu dans les documents.

300
00:30:38,290 --> 00:30:41,890
Sécurité nationale
ne nous permet pas d'y toucher.

301
00:30:42,010 --> 00:30:44,370
Quoi?! Que veux-tu dire?

302
00:30:45,450 --> 00:30:49,090
Ils enquêtaient également.
- C'est des conneries !

303
00:30:49,610 --> 00:30:52,690
Réalisez-vous ce que vous dites ?

304
00:30:54,610 --> 00:31:00,250
Supposons que pour le moment
cette entreprise est hors de portée.

305
00:31:01,210 --> 00:31:03,330
Des salopards !

306
00:31:08,010 --> 00:31:12,450
Et qui est le propriétaire de l’entreprise ?
Votre patron ?

307
00:31:13,010 --> 00:31:15,450
Le chef de la sécurité nationale ?

308
00:31:16,650 --> 00:31:20,130
Ou un député ?!
- Facile. Écoute...

309
00:31:20,290 --> 00:31:26,370
Non, tu écoutes ! Je suis dans la merde.
Je dois sortir, d'accord ?

310
00:31:27,770 --> 00:31:33,010
Nous allons changer le modèle.
- Chaque opération est foutue de ton côté.

311
00:31:33,130 --> 00:31:37,730
Je trouve des documents -
quelqu'un au sommet n'est pas content.

312
00:31:37,890 --> 00:31:43,050
Je suis tout foutu !
- Nous ne pouvons pas toujours obtenir ce que nous voulons.

313
00:31:43,770 --> 00:31:48,170
Que fais-tu en ce moment?!
- Je n'ai pas besoin de toi.

314
00:31:48,290 --> 00:31:54,010
Je dois me débrouiller seul.
- Donne-moi du temps ! Je trouverai un moyen.

315
00:31:55,930 --> 00:31:58,810
Cela pourrait être ma dernière nuit.

316
00:32:25,250 --> 00:32:29,410
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- On lui a dit 8 heures, n'est-ce pas ?

317
00:32:29,530 --> 00:32:32,090
Tu veux dire Milène ?
- Oui, Milène.

318
00:32:32,250 --> 00:32:35,770
Il est seulement 10 heures.
Encore avec votre chronomètre !

319
00:32:37,850 --> 00:32:43,490
Comportez-vous bien avec le garçon.
- Ne me parle pas comme si j'étais un idiot !

320
00:32:43,730 --> 00:32:47,530
Oh, Père ! Tu as l'air génial !

321
00:32:48,890 --> 00:32:52,890
C'est une nouvelle chemise ?
- Non, ce n'est pas le cas.

322
00:32:53,490 --> 00:32:56,410
Le voici. Je vais l'avoir.

323
00:32:56,850 --> 00:33:01,170
Arrêtez d'être si impatient.
Ce n'est pas le prince de Galles.

324
00:33:04,850 --> 00:33:07,170
Désolé.
- C'est bon.

325
00:33:07,530 --> 00:33:10,050
Milène.
- Bien sûr, je sais.

326
00:33:10,250 --> 00:33:12,370
S'asseoir.
- S'il te plaît.

327
00:33:30,810 --> 00:33:32,930
C'est très bien.

328
00:33:34,690 --> 00:33:40,930
Tu dis que c'est ennuyeux à l'école
mais je vois que vous êtes expert en latin.

329
00:33:41,690 --> 00:33:44,770
Ah, ça ?
Etiamsi omnes ego non.

330
00:33:45,050 --> 00:33:48,570
En traduction :
"Même si tous les autres, pas moi."

331
00:33:50,810 --> 00:33:55,170
Nous aimons donc les révolutions.
- Les révolutions sont des événements collectifs.

332
00:33:55,290 --> 00:33:57,530
Je suis seul pour moi-même.

333
00:33:57,690 --> 00:34:02,890
Sans quelques révolutions, tu serais
j'écoute Alla Pugachova maintenant.

334
00:34:03,490 --> 00:34:07,050
L'hymne à la police n'est pas meilleur.

335
00:34:08,610 --> 00:34:12,490
Papa, Milen compose de la musique.
- Vraiment? Très bien.

336
00:34:12,690 --> 00:34:16,970
Quel genre de musique ?
- Je suis plutôt parolier.

337
00:34:17,130 --> 00:34:21,690
La musique me donne juste du rythme.
- Avez-vous vos œuvres ici ?

338
00:34:21,850 --> 00:34:26,610
Un musicien. Tu vois?
- Voici mon meilleur texte.

339
00:34:26,770 --> 00:34:30,370
Je vous préviens, ceci est une version démo.

340
00:34:30,690 --> 00:34:32,770
Quel style ?
- Du hip-hop.

341
00:34:33,170 --> 00:34:37,170
Dans cet état stupide
seul le hip-hop dit la vérité.

342
00:34:37,490 --> 00:34:41,050
Nous l'entendrons quand il sera prêt.
Encore de la salade ?

343
00:34:41,210 --> 00:34:44,450
Pas le temps d'attendre. Jouez-y maintenant.

344
00:34:51,730 --> 00:34:56,170
Je vais émigrer de cet état,
Je vais nettoyer l'ardoise.

345
00:34:57,410 --> 00:35:02,970
Je reçois la visite d'un cochon idiot,
qui est en colère parce que ma bite est grosse

346
00:35:03,130 --> 00:35:07,890
et je peux pisser loin.
J'en ai marre de loin.

347
00:35:09,370 --> 00:35:13,930
Toutes les écolières sont des idiotes
comme si tous les foutus flics étaient des connards.

348
00:35:14,050 --> 00:35:19,290
Je vais emporter ma chatte avec moi.
J'ai ma liberté de toute façon.

349
00:35:19,450 --> 00:35:21,770
J'ai ma liberté de toute façon.

350
00:35:24,090 --> 00:35:28,050
Ce n'est pas fini.
La semaine prochaine, tout ira bien.

351
00:35:28,330 --> 00:35:32,730
Très social, n'est-ce pas ?
- La mélodie est facile à retenir.

352
00:35:33,930 --> 00:35:40,410
Maintenant... je te donne 5 minutes
pour le battre.

353
00:35:43,130 --> 00:35:45,410
Est-ce clair ?

354
00:35:48,610 --> 00:35:52,410
Et tu ne pourras jamais voir
encore ma fille.

355
00:35:55,410 --> 00:35:57,570
Est-ce clair ?

356
00:36:28,650 --> 00:36:31,850
Ensoleillé...
Je voulais juste te dire au revoir.

357
00:36:32,210 --> 00:36:35,050
Martin, viens,
nous attendons depuis toujours !

358
00:36:45,050 --> 00:36:49,810
La dalle est découpée.
Nous pouvons le lever quand vous le dites.

359
00:36:50,250 --> 00:36:54,290
Vous entrez ce soir. Bobby et Taffo
donnera accès

360
00:36:54,410 --> 00:36:57,410
et neutralisera
le capteur de volume.

361
00:36:58,170 --> 00:37:02,930
Martin et Rossen - vous êtes
en charge de la cartouche de Farouk.

362
00:37:03,090 --> 00:37:06,690
C'est la cartouche 165,
probablement dans la section A2.

363
00:37:07,250 --> 00:37:10,250
Prenez juste le contenu,
pas d'improvisation.

364
00:37:13,250 --> 00:37:18,250
Vous casserez toutes les autres cartouches
dans la section pour couvrir les traces.

365
00:37:18,410 --> 00:37:24,010
Vous pouvez conserver ce que vous trouvez.
- Et si nous échouons avec le capteur ?

366
00:37:24,130 --> 00:37:28,890
Vous n'avez qu'une minute pour le bloquer.

367
00:37:29,010 --> 00:37:32,850
Nickie et Tisho attendront
avec la voiture.

368
00:37:32,970 --> 00:37:37,290
Se garer près de la banque
et essayez de faire profil bas.

369
00:37:37,450 --> 00:37:41,530
À l’intérieur, soyez très précis.
Pas de chorégraphie inutile.

370
00:37:42,850 --> 00:37:44,970
Des questions ?

371
00:37:46,050 --> 00:37:48,130
Aucun.

372
00:38:18,090 --> 00:38:21,610
Augmentez le volume du téléviseur.

373
00:39:10,810 --> 00:39:13,290
Bonjour? C'est la police ?

374
00:40:09,530 --> 00:40:11,570
Allumez "le bouchon".

375
00:40:20,810 --> 00:40:24,330
"Le bouchon" est en place. Vous avez 1 minute.

376
00:42:06,090 --> 00:42:11,170
Est-ce que tu écoutes du hip-hop, mon garçon ?
Je vais le prendre pour la voiture.

377
00:43:35,650 --> 00:43:37,730
Mec, c'est mauvais.

378
00:43:38,970 --> 00:43:42,810
Nos garçons ont merdé.
- On part ?

379
00:44:41,330 --> 00:44:45,650
Pose ton arme, cochon !
Si vous tirez, elle est morte.

380
00:44:59,570 --> 00:45:04,570
Sauvegarde! De retour, j'ai dit !
Ferme la porte!

381
00:45:13,770 --> 00:45:16,570
Reste ici et ne bouge pas. D'accord?

382
00:45:16,730 --> 00:45:21,250
Expédition! Envoyer une équipe en urgence
à Gold Invest, succursale d'Oborishte !

383
00:45:54,810 --> 00:45:56,850
Parfait!

384
00:45:57,370 --> 00:46:00,330
Le coup chaud a été emporté.

385
00:46:09,090 --> 00:46:11,890
Cette alarme
nous a presque fait arrêter.

386
00:46:12,050 --> 00:46:14,290
C'était une évasion serrée.

387
00:46:14,410 --> 00:46:18,450
Et où est passé ce putain
la vieille femme vient-elle d'où ?

388
00:46:21,410 --> 00:46:25,530
Qu’y avait-il de précieux là-dedans ?
Quelques documents et... de l'eau.

389
00:46:26,490 --> 00:46:30,810
Nous pourrions prendre une gorgée d'eau
et c'est tout.

390
00:46:31,010 --> 00:46:33,090
Je pense que j'ai échoué.

391
00:46:34,450 --> 00:46:37,210
Tu es sûr que c'était tout ?

392
00:46:38,050 --> 00:46:40,450
Encore trop tard, les garçons !

393
00:46:42,610 --> 00:46:45,090
J'ai peur de rencontrer Jarro.

394
00:46:54,890 --> 00:46:58,490
Tu es sûr que c'était tout ?
- Absolument.

395
00:46:58,690 --> 00:47:02,250
Il se passe quelque chose.
Il ne peut pas y avoir d'erreur !

396
00:47:02,610 --> 00:47:07,290
C'était tout. Je parie ma tête.
- Je le prends!

397
00:47:07,450 --> 00:47:10,130
Si je comprends, vous avez raté quelque chose.

398
00:47:22,850 --> 00:47:27,210
Y a-t-il une chance
il n'a pas utilisé le coffre-fort ?

399
00:48:06,730 --> 00:48:08,770
Cela ne peut pas être réel !

400
00:48:14,330 --> 00:48:16,370
J'emmerde cet Arabe !

401
00:48:23,330 --> 00:48:25,410
Félicitations.

402
00:48:35,130 --> 00:48:40,010
J'ai vu cette astuce en France.
Ils sont invisibles dans l'eau.

403
00:48:42,090 --> 00:48:44,210
Vous avez gagné votre bonus.

404
00:48:47,970 --> 00:48:50,450
C'est plus que ce à quoi je m'attendais.

405
00:48:56,210 --> 00:48:58,650
Et la meilleure qualité aussi.

406
00:49:55,210 --> 00:49:59,010
On ne parle pas encore ?
- C'est mieux ainsi.

407
00:49:59,170 --> 00:50:02,210
Nous sommes visibles.
Quelqu'un pourrait avoir des soupçons.

408
00:51:25,130 --> 00:51:30,090
Je te le donne. Une action sans faute.
- Bien sûr.

409
00:51:33,690 --> 00:51:38,850
Patron... Excusez-moi...
Je veux que tu voies quelque chose.

410
00:51:39,890 --> 00:51:42,850
Ce disque était dans le coffre-fort.

411
00:51:46,650 --> 00:51:48,850
Montre.

412
00:51:59,290 --> 00:52:01,410
Elle n'est pas députée ?

413
00:52:02,690 --> 00:52:07,530
Si tu suivais la politique, tu le saurais
elle est du parti au pouvoir.

414
00:52:09,090 --> 00:52:11,290
L'unité fait la force.

415
00:54:07,410 --> 00:54:11,570
BNT 2011